-
1 со всего размаху
-
2 с размаха
= с размаху, = со всего размаха, = со всего размаху1) ( размахнувшись) di slancio2) ( с разбега) di rincorsa -
3 размах
муж.
1) (величина колебания, качания) swing, brandish;
amplitude( маятника)
2) (сила взмаха) sweep с размаху, со всего размаху ≈ with all one's might
3) (крыльев) span;
wing-spread, wing-span тж. авиац.
4) перен. vim, verve, elan;
scope, range, sweep, scale с размахом ≈ on a grand/large scale, in a big wayм.
1. (колебание) swing;
2.: ~ крыльев wing-spread, wing-span;
3. (охват, масштаб) scope, range, extent, sweep, scale;
широкий ~ wide range, grand scale;
человек широкого ~а man* of imagination, man* on a large scale;
ударить кого-л. со всего ~у strike* smb. with all one`s strength/might;
удариться со всего ~у об что-л. cannon into smth., hit* smth. at full speed. -
4 размах
м.1) ( действие) sbracciata f2) (рук и т.п.) apertura f3) тех. ampiezza f, amplitudine fразмах маятника — amplitudine del pendoloразмах строительства — la mole / vastità dei lavori nell'ediliziaогромный размах профсоюзного движения — potente impulso del movimento sindacaleразмах революционного движения — l'ampiezza del movimento rivoluzionario•- с размаха - с размаху - со всего размаха - со всего размаху -
5 fort et sec
со всего размаху, наотмашьIl empoigna le blessé par les cheveux, lui ramena la tête en arrière et le gifla deux fois, fort et sec. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Он схватил раненого за волосы, откинул ему голову назад и со всего размаху дважды ударил его по лицу.
-
6 шеныштчӧмӧн
деепр. с размаха, с размаху; со всего размаха; -
7 весь
мест.1) (вся, все; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.)2) (при связке явной или подразумевающейся; при глаголе) tout, toute, tous, toutesона вошла вся в слезах — elle est entrée tout en larmesон весь в отца — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)4) в знач. сущ.5) в знач. сущ.все — tout le monde; tous, toutes••при всем том — néanmoins ( тем не менее); de surplus, de surcroît (вдобавок, сверх всего)все равно — c'est égal, c'est tout un, cela revient au même; quand même ( несмотря на это)это все равно, что... — cela équivaut à..., c'est comme si...мне все равно — cela m'est égal, peu m'importe -
8 slap-bang
[ˌslæp'bæŋ]1) Общая лексика: опрометчивый, с шумом, сломя голову, со всего размаху, стремительно, стремительный, шумный, со всего размаха2) Разговорное выражение: опрометчиво, очертя голову -
9 haul off
[ʹhɔ:lʹɒf] phr v1. уходить, отступать2. разг. замахиваться (на кого-л.); отводить руку для удараhe hauled off and struck him a blow - он размахнулся и ударил его; он со всего размаху ударил его
3. мор. менять курс корабля, отворачивать -
10 raccourci
1. adj ( fém - raccourcie)укороченный, сокращённый••à bras raccourci(s) — засучив рукава; со всего размаху, изо всех сил2. m1) жив. ракурс, перспективное сокращениеprendre un raccourci — пойти кратчайшим путём3) хореогр. ракурси ( позиция с согнутой ногой в воздухе)5) -
11 excussus
I 1. a, umpart. pf. к excutio2. adj.1) вытянутый, простёртыйpalmā excussissimā pulsare Pt — ударять со всего размаху ладонью, но2) обдуманный, взвешенный ( consilium VM)II excussus, ūs m.вытряхивание, выбивание Eccl -
12 he hauled off and struck him a blow
Общая лексика: он размахнулся и ударил его, он со всего размаху ударил егоУниверсальный англо-русский словарь > he hauled off and struck him a blow
-
13 with all one's might
Общая лексика: вовсю, что есть мочи, во всю ивановскую, что есть сил, со всего размаху -
14 κατωμαδον
-
15 aller et retour
(aller et retour [тж. billet d'aller et retour])... la Compagnie lui offrait un aller et retour Le Havre - New York, aux dates et sur les paquebots de son choix. (R. Vercel, Été indien.) —... Компания предлагала Клоду оплатить его проезд Гавр - Нью-Йорк и обратно в любое указанное им время и на указанном им пароходе.
... elle avait entrepris de reconquérir laborieusement pièce par pièce ce qu'elle possédait en naissant (aller et retour qui ne sont rares). (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Она поставила себе целью отвоевать все, чем владела от рождения (возврат в прошлое - нередкое явление).
3) разг. оплеухи одна за другой по обеим щекамIls gueulaient si fort qu'ils ne s'écoutaient même plus. Pour finir, Yves lui a envoyé un aller et retour soigné, à lui dévisser la tête. (S. Berteaut, Piaf.) — Оба так орали, что уже не слушали друг друга. В конце концов, Ив закатил ей две таких оплеухи, что только чудом голова осталась на месте.
- Y'aura, jamais de saltimbanque dans la famille, rugissait papa, mets-toi bien ça dans l'crâne... Pour mieux m'en pénétrer, il me flanquait souvent un aller et retour de première. (M. Michel-Bahsi, Poupoune.) — - В нашей семье никогда не будет шутов, - рычал отец, - вбей это себе хорошенько в башку. И чтобы я покрепче это запомнил, он со всего размаху частенько отвешивал мне оплеухи по обеим щекам.
-
16 faire floc
Breux se leva, alla vers lui et le gifla d'une main forte, le coup fit floc dans un silence de stupeur. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Бре встал, подошел к сыну и со всего размаху дал ему пощечину, нарушив тишину, вызванную всеобщим замешательством.
-
17 lehuppan
плюхнуть(ся);teljes lendülettel \lehuppant a karosszékbe — он со всего размаху плюхнулся v. biz. плюх в креслоmár le is huppant — он плюх;
-
18 saplamaq
1) вдевать нитку в иголку; 2) сделать ручку, рукоятку (к чему-либо); 3) ударить со всего размаху, вонзить, всадить. saplamamaq отриц. от saplamaq. -
19 atsisties ar visu sparu
удариться с разбегу; удариться со всего размаху -
20 roundhouse
adj AmE slShe testified that she saw him throwing a roundhouse punch at her neighbor — Она показала, что видела, как он со всего размаху ударил ее соседку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
со всего размаху — нареч, кол во синонимов: 1 • со всего размаха (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
со всего размаха — нареч, кол во синонимов: 6 • наотмашь (11) • размахнувшись (8) • со всего плеча (6) … Словарь синонимов
с размаху — с налету, размахнувшись, наотмашь, со всего плеча, с налета, с размаха, с маху, с плеча Словарь русских синонимов. с размаху нареч, кол во синонимов: 10 • вразмах (3) • … Словарь синонимов
со всего плеча — размахнувшись, с плеча, наотмашь, с маху, с размаху Словарь русских синонимов. со всего плеча нареч, кол во синонимов: 6 • наотмашь (11) • … Словарь синонимов
РАЗМАХНУТЬСЯ — РАЗМАХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. С силой отвести руку назад и в сторону для удара, броска, толчка. Р. для броска. 2. перен. Предпринять что н. в слишком широких размерах (разг.). Размахнулся и назвал гостей. 3. Стать размахнутым (в 1 и 3… … Толковый словарь Ожегова
Убийство Павла I — Убийство императора Павла I, гравюра из французской исторической книги, 1880 е годы Убийство Павла I, переворот 1801 года гибель российского императора Павла I в ночь с понедельника 11 (23) марта 1801 на… … Википедия
размах — размаха (размаху), мн. нет, м. 1. Действие по глаг. размахать–размахивать и размахнуться в 1 знач. размахиваться. Размах качелей. Размах дубиной. || Сила взмаха, разбега, взлета. «Топор блеснул с размаху, и отскочила голова.» Пушкин. Удариться со … Толковый словарь Ушакова
весь — 1. ВЕСЬ, всего, м.; ВСЯ, всей, ж.; ВСЁ, всего, ср.; ВСЕ, всех, вин. неодуш.: все; вин. одуш.: всех. мн.; местоим. прил. 1. Такой, который рассматривается в полном объёме; целый, полный. Отдыхать всё лето. Во всём мире. Молчать всю дорогу.… … Энциклопедический словарь
весь — I = вся, всё, все; всего/, м. см. тж. без всего, всё, всё время, всё путём, всё равно, всё едино, всё одно 1 … Словарь многих выражений
весь — 1) всего, м.; вся, всей, ж.; всё, всего, ср.; мн. все, всех; мест. определит. 1. Определяет что л. как нераздельное, взятое в полном объеме: целый, полный. Все лето. Во всем мире. Молчать всю дорогу. □ Анна все утро провела с Долли и с детьми. Л … Малый академический словарь
Портал:Гарри Поттер — Начинающим · Сообщество · Порталы · Награды · Проекты · Запросы · Оценивание … Википедия